Politique de confidentialité

En bref

• La reconnaissance vocale et la traduction se font sur votre appareil. Votre audio n’est pas envoyé pour être reconnu.
• Aucun compte n’est nécessaire. Nous ne vendons pas de données personnelles et ne les utilisons pas à des fins publicitaires.
• Les statistiques d’utilisation sont facultatives et désactivées tant que vous ne les activez pas.
• Nous n’utilisons votre adresse e-mail que lorsque vous achetez, obtenez ou récupérez Mac Pro.

Qui nous sommes

LingoClipper est édité par Yijing Jia. Pour toute question ou demande relative à vos données, écrivez à support@lingoclipper.com.

Audio, texte et reconnaissance

• Sur Mac, LingoClipper capture uniquement l’audio de l’app que vous choisissez. Il n’utilise jamais votre micro et exclut son propre son.
• Les 30 dernières secondes sont gardées en mémoire et effacées quand vous changez de source ou que la capture redémarre. L’audio n’est écrit sur votre Mac que lorsque vous enregistrez un clip, réalisez un enregistrement ou importez un fichier.
• La reconnaissance vocale se fait sur votre appareil avec un modèle intégré à l’app. La traduction utilise le framework Translation d’Apple sur votre appareil ; macOS peut télécharger des fichiers de langue auprès d’Apple la première fois que vous utilisez une langue.
• Les définitions des mots proviennent du dictionnaire intégré à macOS.
• Vos clips, enregistrements, segments, traductions, mots et historique de révision sont stockés dans le dossier de LingoClipper sur votre Mac. Nous n’y avons pas accès.

Importation par Wi-Fi

Quand vous ouvrez Importer par Wi‑Fi, votre Mac fait fonctionner un récepteur temporaire sur votre réseau local jusqu’à ce que vous fermiez la fenêtre. Les fichiers vont directement de votre autre appareil à votre Mac ; ils ne passent ni par nos serveurs ni par un stockage dans le cloud. La connexion utilise HTTP sans chiffrement ni code de jumelage : tant qu’elle est ouverte, d’autres personnes du même réseau pourraient voir les fichiers ou envoyer les leurs. Ne l’utilisez que sur des réseaux de confiance.

Licence Mac Pro

Quand vous obtenez ou récupérez Mac Pro, et de temps en temps lorsque Pro est actif pour le vérifier, l’app communique avec notre service de licences, hébergé sur Cloudflare. Il traite :

• Votre adresse e-mail, pour vous envoyer un code de vérification par l’intermédiaire de notre prestataire d’e-mail, Resend. Le service ne conserve l’adresse que sous forme chiffrée, le temps d’envoyer le code, et la supprime dans la journée qui suit l’expiration du code. Il ne garde ensuite qu’une empreinte à clé (HMAC) de l’adresse.
• Une clé créée sur votre Mac pour l’identifier, stockée sous forme d’empreinte, ainsi que des données de licence, d’appareil et d’audit, par exemple la date à laquelle une licence a été obtenue, activée ou transférée vers un autre Mac.
• Pour limiter les abus, une empreinte à clé de la partie réseau de votre adresse IP. L’adresse complète n’est pas stockée.

Durées de conservation :

• Codes de vérification et sessions de connexion : supprimés dans la journée qui suit leur expiration. Données de limitation de débit : supprimées à leur expiration.
• Données d’envoi d’e-mails et de sécurité : 30 jours.
• Données de licence, d’appareil et d’obtention : 180 jours après l’expiration ou la révocation de la licence.

Dissocier l’adresse e-mail, dans Réglages › Pro, dissocie immédiatement votre e-mail de la licence et met fin aux sessions ouvertes. Pour éviter qu’une même offre de lancement soit obtenue deux fois, nous gardons une trace hachée de son obtention jusqu’à 30 jours après la fin de l’offre. Ce Mac conserve sa licence jusqu’à son expiration.

Un Mac Pro acheté reste actif sur ce Mac, mais ne peut plus être récupéré sur un autre Mac.

Statistiques d’utilisation

Sur Mac, les statistiques d’utilisation sont facultatives et désactivées tant que vous ne les activez pas, lors de la configuration ou plus tard dans Réglages › Confidentialité et stockage › Partager des statistiques d’utilisation. Une fois activées, LingoClipper envoie ces événements aux serveurs européens de PostHog :

• une fois, après la première activation des statistiques
• au plus une fois par jour, quand vous utilisez l’app
• quand vous enregistrez un clip
• quand vous lancez un enregistrement

Chaque événement contient le nom de l’événement, la version de l’app, la région réglée sur votre Mac (par exemple, le Japon), un identifiant de session aléatoire qui change à chaque lancement de l’app, et un identifiant d’installation aléatoire créé sur votre Mac et haché avec SHA-256 avant l’envoi. Ces identifiants sont pseudonymes : ils ne contiennent ni votre nom ni votre e-mail, mais permettent de compter les événements d’une même installation. Les événements ne contiennent jamais d’audio, de transcriptions, de traductions, de noms d’apps, de noms de fichiers ni votre e-mail.

PostHog reçoit votre adresse IP dans le cadre de la connexion réseau. Notre projet PostHog la supprime et ne s’en sert pas pour estimer votre position ; elle n’est donc pas enregistrée avec les événements. Nous utilisons ces statistiques uniquement pour compter les installations actives par pays et la fréquence d’utilisation des fonctions. PostHog garde les événements disponibles pour l’analyse pendant 12 mois ; ils peuvent ensuite être supprimés définitivement.

Si vous désactivez les statistiques, plus rien n’est envoyé ; si vous les réactivez, le même identifiant d’installation est utilisé, et votre Mac n’est donc pas compté deux fois. Les événements ne contiennent ni nom ni e-mail : ni nous ni PostHog ne pouvons savoir quelle installation est la vôtre, et nous ne pouvons donc pas retrouver ni supprimer les événements d’une personne en particulier.

Achats de Mac Pro

Mac Pro est vendu par l’intermédiaire de Creem, exploité par Armitage Labs OÜ en Estonie, notre revendeur et marchand officiel (Merchant of Record). Lors de l’achat, Creem collecte vos informations de paiement, vos coordonnées de facturation et votre adresse e-mail pour encaisser le paiement, calculer les taxes et vous envoyer le reçu, et les traite selon sa propre politique de confidentialité. Nous ne voyons jamais les données de votre carte.

Creem informe ensuite notre service de licences de la commande. De cette notification, le service ne lit que les éléments suivants et ignore le reste, comme vos nom et adresse :

• l’adresse e-mail saisie lors du paiement, que le service utilise une seule fois pour rattacher l’achat à votre licence, puis dont il ne garde qu’un hachage à clé (HMAC), comme pour une offre obtenue ;
• le numéro de commande et l’identifiant de paiement, le produit, le montant payé et sa devise, le montant de chaque remboursement, et la date à laquelle la commande a été payée, remboursée ou contestée.

Nous conservons une commande payée et ses remboursements partiels aussi longtemps que la licence qu’elle active, et supprimons une commande remboursée ou contestée, avec ses remboursements, 180 jours après le remboursement ou la contestation. La trace de chaque notification envoyée par Creem est supprimée au bout de 30 jours.

Autres connexions de l’app

Comme toute requête Internet, celles-ci révèlent votre adresse IP au serveur qui les reçoit. Elles ne contiennent ni audio, ni texte, ni données de compte.

• Mises à jour : LingoClipper vérifie les mises à jour sur lingoclipper.com quand vous choisissez Rechercher des mises à jour… et, si vous l’autorisez, automatiquement. La requête indique les versions de l’app et du système. Les mises à jour sont téléchargées depuis notre serveur de téléchargement sur Cloudflare.
• État de l’offre et des ventes : quand la fenêtre principale passe au premier plan, l’app demande à notre service de licences si l’offre de lancement est ouverte et si Mac Pro est en vente.
• La page d’informations Pro de l’app est chargée depuis lingoclipper.com, sans cookies ni données de site enregistrées.

Ce site web

• Ce site est hébergé sur Cloudflare Pages. Cloudflare traite votre adresse IP et les détails de vos requêtes pour diffuser et protéger le site.
• Nous ne déposons aucun cookie, ne chargeons aucun script tiers et n’affichons aucune publicité. Cloudflare peut déposer un cookie de sécurité strictement nécessaire lorsqu’il vérifie l’absence d’abus.
• Nous n’utilisons pas d’outil de mesure d’audience.

Bases légales

Si vous vous trouvez dans l’Espace économique européen, au Royaume-Uni ou dans un autre pays doté de lois similaires, nous sommes responsables du traitement des données personnelles décrites ici, sur les bases légales suivantes :

• Votre consentement, pour les statistiques d’utilisation. Vous pouvez le retirer à tout moment en désactivant les statistiques.
• L’exécution de notre accord avec vous, pour rattacher un achat à votre licence, obtenir, récupérer et vérifier Mac Pro, et vous envoyer des codes de vérification. Sans adresse e-mail, Mac Pro ne peut être ni acheté, ni obtenu, ni récupéré.
• Notre intérêt légitime à fournir et protéger ce site et nos services en ligne, à prévenir les abus et à répondre à vos messages. Vous pouvez vous y opposer ; voir Vos droits.

Où vos données sont traitées

Nous exploitons LingoClipper depuis la Chine. Les prestataires que nous utilisons traitent des données dans d’autres pays :

• PostHog stocke les statistiques d’utilisation dans l’UE.
• Cloudflare fait fonctionner ce site et nos services en ligne dans ses centres de données du monde entier, y compris aux États-Unis.
• Resend envoie les e-mails de vérification depuis les États-Unis.
• Creem traite les achats depuis l’Estonie, dans l’UE. Pour ses prestataires situés hors de l’UE, il recourt à des garanties telles que les clauses contractuelles types.

Lorsque la législation sur la protection des données l’exige, ces transferts sont encadrés par des garanties telles que les clauses contractuelles types de la Commission européenne, intégrées aux accords de traitement des données de nos prestataires.

Vos choix

• Activez ou désactivez les statistiques d’utilisation à tout moment dans les réglages.
• Supprimez clips, enregistrements et mots dans l’app quand vous le souhaitez.
• Utilisez Désactiver ce Mac ou Dissocier l’adresse e-mail dans Réglages › Pro.

Vos droits

Selon l’endroit où vous vivez, vous pouvez avoir le droit :

• de savoir quelles données personnelles nous détenons sur vous et d’en obtenir une copie
• de les faire rectifier ou effacer
• d’en limiter l’utilisation, ou de vous opposer aux utilisations fondées sur notre intérêt légitime
• de recevoir les données que vous nous avez fournies dans un format portable
• de retirer votre consentement à tout moment, sans remettre en cause les traitements effectués auparavant

Pour exercer ces droits, écrivez à support@lingoclipper.com. Nous répondrons dans un délai d’un mois et pourrons vous demander des informations pour vérifier que la demande vient bien de vous. La plupart de ce que vous créez ne nous parvient jamais, et les statistiques ne contiennent ni nom ni e-mail : il se peut donc que nous ne détenions aucune donnée permettant de vous identifier. Dans ce cas, nous vous le dirons.

Si vous n’êtes pas satisfait de la façon dont nous traitons vos données, dites-le-nous d’abord. Vous avez aussi le droit d’introduire une réclamation auprès d’une autorité de protection des données, en particulier dans le pays où vous vivez ou travaillez, ou dans celui où vous pensez que le problème s’est produit.

Enfants

LingoClipper n’est pas conçu pour les enfants. Si vous avez moins de 14 ans, ou moins que l’âge à partir duquel vous pouvez consentir seul au traitement de vos données là où vous vivez, demandez l’accord d’un parent ou d’un tuteur avant d’activer les statistiques d’utilisation ou de nous donner votre adresse e-mail. Si vous pensez qu’un enfant nous a fourni des données personnelles sans cet accord, écrivez à support@lingoclipper.com et nous supprimerons celles que nous pouvons identifier.

Sécurité

Tout ce que l’app envoie sur Internet passe par des connexions HTTPS chiffrées, comme ce site. L’importation par Wi-Fi est l’exception décrite plus haut : elle reste sur votre réseau local et utilise le HTTP non chiffré. Aucun système n’est totalement sûr ; si un incident de sécurité touche vos données personnelles, nous vous en informerons, ainsi que les autorités, comme la loi l’exige.

Le service de licences ne conserve les adresses e-mail que brièvement, et chiffrées. Pour le reste, il stocke des empreintes (hachages) à la place des adresses e-mail, des clés d’appareil et des adresses IP.

Modifications de cette politique

Si cette politique change, nous mettrons à jour cette page et sa date d’entrée en vigueur.